태국 방콕 이름 변경 '꾸릉텝 마하나콘'

태국 국무회의에서 태국 수도 명칭 '방콕'에서 '꾸릉텝 마하나콘'으로 변경하는 총리부 제안 승인

태국의 수도 명칭이 '방콕(บางกอก, Bangkok)'에서 '꾸릉텝 마하나콘(กรุงเทพ มหานคร, Krung Thep Maha Nakhon)'으로 변경된다.

 

태국 국무회의에서 총리부가 제안한 국명, 영토, 행정 구역, 수도 지정에 관한 총리부 발표안을 원칙적으로 승인하는 것을 결정했다.

 

이번 수도 명칭 변경은 왕립 학술원에서 제안되었으며, 왕립 학술원 사무국은 국가, 지역, 행정구, 수도의 명칭을 쓰는 법을 현재 상태에 맞게 개정하는 것을 제안했다.

 

‘Bangkok’이라는 이름은 아유타야 시대에 ‘방꺽(บางกอก)이라는 말에서 유래된 것으로 보고 있다. 그 시기에 현재의 방콕은 중요한 도시가 아니었고 조그만 지역에 불과했다. 또한 ’방꺽‘이라는 이름은 톤부리 시대에 톤부리 위치가 ’방꺽야이 운하(คลองบางกอกใหญ่)‘와 ’방꺽너이 운하(คลองบางกอกน้อย)‘ 사이에 있었던 것으로 외국 상인들이 ’방꺽‘이라고 부르던 것이 ’Bangkok’로 변형된 것으로 보는 견해도 있다.

 

한편, ‘방콕’의 진짜 이름인 ‘꾸릉텝 마하나콘(กรุงเทพมหานคร)’은 이름의 일부만을 말한 것으로 세계에서 가장 긴 이름으로도 유명하다. 이 이름은 200여년 전 라마 1세가 지은 것으로 세계에서 가장 긴 지명으로 기네스북에 등재되어 있다. (2017년, 169자)

 

꾸릉텝마하나콘 아몬랏따나꼬씬 마힌타라유타야마하디록 뽑노빠라다 라차타니부리롬 우돈라차니웻 마하싸탄 아몬피만 아와딴싸팃 싸까라탓띠야윗싸누깜쁘라씻

(กรุงเทพมหานคร อมรรัตนโกสินทร์ มหินทรายุธยา มหาดิลกภพ นพรัตนราชธานีบูรีรมย์ อุดมราชนิเวศน์มหาสถาน อมรพิมานอวตารสถิต สักกะทัตติยวิษณุกรรมประสิทธิ์)

 

그 의미는 “인드라 신이 위잇싸누깜 신(비시누까르마 신)에게 명해서 만들어졌다. 신이 권화(權化-신이 중생을 구제하기 위해 인간의 모습으로 세상에 나타난 것)되어 사시게 되었다. 많은 궁전을 만들고, 보물과 즐거움이 가득한 왕의 나라, 가장 위대한 땅, 인드라 신에 의해 전쟁이 없이 평화롭고, 인드라 신의 불멸로 보석처럼 빛나는 위대한 천사의 도시”이다.

 

 

 

아싸윈 방콕 시장, ‘방콕’ 명칭 변경에 대해 부정적인 견해 밝혀

아싸윈 방콕(พล.ต.อ.อัศวิน ขวัญเมือง) 시장은 방콕의 새로운 명칭 ‘꾸릉텝 마하나콘กรุงเทพ มหานคร, (Krung Thep Maha Nakhon)’에 대해 공식 발표를 기다리고 있다고 밝히며, 외국인들은 새로운 이름이 바로 익숙해지지는 않을 것이라고 언급했다.

 

아싸윈 방콕 시장은 왕립 학술원이 제안해 승인된 방콕의 새로운 명칭에 대해, “사실 이름은 바꾸지 않았을 가능성이 크다. 꾸릉텝마하나콘은 이미 있던 이름이었다. 서양인들이 부르기 어려울 것이다. 내 생각에는 좀 있으면 어떤 것이 의사를 소통하기 쉬운지 알 것이다. 이름이라는 것은 그냥 추상적인 것이다. 공식 이름이 발표되기를 기다리고 있다(จริงๆ น่าจะไม่ได้เปลี่ยนชื่ออะไร ปกติกรุงเทพมหานคร ก็มีชื่ออยู่แล้ว ฝรั่งอาจจะเรียกยาก อาจจะเรียกบางกอก แบงค็อก กรุงเทพฯ ผมว่าเดี๋ยวคงเข้าใจกันได้ อันไหนที่สื่อสารง่าย ชื่อเป็นเพียงนามธรรม แต่ชื่อเป็นทางการก็รอประกาศอีกที)”며 이름 변경에 부정적인 견해를 밝혔다.